1 00:00:05,360 --> 00:00:08,360 -(VASILIS) Where is Athena? - He went to get some wine. 2 00:00:09,480 --> 00:00:13,640 Luckily he got to the hospital in time. It will require a lot of attention. 3 00:00:13,760 --> 00:00:17,480 -(NASOS) I am resigning. -If you fall, I will fall with you. 4 00:00:17,880 --> 00:00:21,960 You will bring me these bums handcuffed. 5 00:00:22,240 --> 00:00:25,680 Happy birthday, my player. You can to play with your friends. 6 00:00:25,800 --> 00:00:28,560 -I just submitted my resignation. - Because of us? 7 00:00:28,680 --> 00:00:31,360 - It's my fault. -Now should I feel sorry for you? 8 00:00:31,480 --> 00:00:33,560 You are nothing. 9 00:00:33,680 --> 00:00:37,680 (SPYROS) If you came to solve the differences of our sons, you are late. 10 00:00:37,800 --> 00:00:40,120 The little one pokes her nose everywhere. 11 00:00:40,240 --> 00:00:44,160 All we have is the son of Kyriaki Tsimaki. Jason. 12 00:00:44,280 --> 00:00:48,000 (MAGIA) This child is missing for 25 years. 13 00:00:48,280 --> 00:00:51,640 This whole mountain is dug up from within. It's a carcass. 14 00:00:51,760 --> 00:00:53,640 Is mining being done illegally? 15 00:00:53,760 --> 00:00:57,480 Are you falling from the clouds, Thalia? This is how your father got rich! 16 00:01:01,200 --> 00:01:04,840 - He's coming down. Who is in the basement? - Nobody. Alexatos rises to 4th. 17 00:01:04,960 --> 00:01:07,840 -Where is the exit? -Where did you come from? 18 00:01:08,960 --> 00:01:12,840 It went down to -1. Close all possible exits! 19 00:01:13,640 --> 00:01:15,680 Here you had him! 20 00:01:16,040 --> 00:01:19,680 Athena, you must help me. Don't leave me alone. 21 00:01:19,800 --> 00:01:23,000 Thalia, I know very well what you are doing. 22 00:01:23,240 --> 00:01:27,000 It's a sea, Jason. I don't know how they got to me. 23 00:01:30,760 --> 00:01:35,200 (HOPE) The mice and the rats, they started coming out of the houses 24 00:01:35,320 --> 00:01:37,200 and gathered around him. 25 00:01:38,080 --> 00:01:42,440 When he realized he had conquered them all, headed for the river 26 00:01:42,560 --> 00:01:46,680 he pulled up his trouser leg and proceeded to the water. 27 00:01:47,200 --> 00:01:50,240 The animals followed him and they drowned. 28 00:01:52,360 --> 00:01:56,680 The crowd of children followed him and he led them to a mountain 29 00:01:56,800 --> 00:01:58,600 where they disappeared. 30 00:02:00,000 --> 00:02:03,880 (MICHALIS) It's a sea, Jason. I don't know how they got to me. 31 00:02:04,000 --> 00:02:09,920 (gasping) He can at supermarket. I have no idea. 32 00:02:13,240 --> 00:02:15,480 (MICHALIS) I shouldn't have let's pull it that way. 33 00:02:16,200 --> 00:02:22,800 (beginning title track) 34 00:03:22,760 --> 00:03:26,040 (NARRATION) Once upon a time, in a distant kingdom 35 00:03:26,160 --> 00:03:28,680 there lived a little child which was called Jason. 36 00:03:28,800 --> 00:03:33,600 His parents were at work of the King and they lived happily 37 00:03:33,720 --> 00:03:36,000 on the outskirts of the castle. 38 00:03:36,600 --> 00:03:40,400 Jason was an only child, he loved his parents. 39 00:03:40,520 --> 00:03:42,600 And he had everything he dreamed of. 40 00:03:43,840 --> 00:03:48,320 His parents were lost in a night, for an unexplained reason. 41 00:03:51,680 --> 00:03:55,000 And little Jason was sent in a dark tower 42 00:03:55,120 --> 00:03:59,000 to live the rest of his life closed there. 43 00:04:01,240 --> 00:04:04,640 He was told that his parents became seriously ill and died. 44 00:04:04,760 --> 00:04:07,760 But he knew that he was being lied to. 45 00:04:08,000 --> 00:04:11,840 His parents were healthy, how did they perish from one moment to another? 46 00:04:11,960 --> 00:04:18,800 The questions were many and tormenting his thoughts for a long time. 47 00:04:19,640 --> 00:04:22,920 (children's voices) 48 00:04:26,600 --> 00:04:30,640 Huh! Stop it! Jason! George, stop! 49 00:04:31,840 --> 00:04:35,080 -Why are you fighting? - He took my chocolate! 50 00:04:35,200 --> 00:04:37,840 (NARRATION) Doubt began to devour him. 51 00:04:37,960 --> 00:04:41,520 Silence! Punishment for both. 52 00:04:41,640 --> 00:04:44,680 (NARRATION) And injustice he was filled with anger. 53 00:04:57,840 --> 00:05:01,440 (NARRATION) Little Jason thought how to escape the hands 54 00:05:01,560 --> 00:05:05,600 of these vicious people and not have his parents' last name, 55 00:05:05,720 --> 00:05:08,680 he had to stop being Jason. 56 00:05:10,040 --> 00:05:16,520 (rock music) 57 00:05:52,440 --> 00:05:55,920 (end of music) 58 00:05:56,520 --> 00:06:00,000 (PSYCHOLOGIST) Today we have a new one member in our team. Basil. 59 00:06:00,120 --> 00:06:02,360 -(ALL) Hello, Santa. -Hello, guys. 60 00:06:03,240 --> 00:06:08,680 (PSYCHOLOGIST) Vasilis, tell us what you want to share. 61 00:06:11,760 --> 00:06:13,960 Hi, I'm Santa. 62 00:06:14,440 --> 00:06:17,240 I'm a drug addict. 63 00:06:21,280 --> 00:06:24,000 I'm a police officer in the Prosecution and... 64 00:06:24,840 --> 00:06:31,800 I lost my wife a year ago and my one-year-old child from fire 65 00:06:33,240 --> 00:06:37,760 and since then I've been addicted to crack and methamphetamine. 66 00:06:38,440 --> 00:06:40,760 - Michalis Topalis! -I. 67 00:06:40,880 --> 00:06:44,480 The file is ready. Go through for signature and you're good to go. 68 00:06:44,600 --> 00:06:46,840 -Doesn't my mother need it? -No. 69 00:06:48,800 --> 00:06:51,880 Dude! Are you Michalis? 70 00:06:54,000 --> 00:06:55,520 Yes. 71 00:06:56,080 --> 00:06:59,080 -From Vathi? -Yes. 72 00:07:00,360 --> 00:07:03,560 - When were you fired? -I have a month now. 73 00:07:06,000 --> 00:07:08,320 Commando, huh? 74 00:07:09,080 --> 00:07:12,040 We've grown, man. 75 00:07:13,360 --> 00:07:15,600 What news you? Where are you located? 76 00:07:15,720 --> 00:07:18,360 I am active in the construction industry. 77 00:07:18,480 --> 00:07:20,920 I have a company and I undertake contracts. 78 00:07:21,040 --> 00:07:22,480 Yours? 79 00:07:22,600 --> 00:07:25,720 I started slowly and now I hit big projects. 80 00:07:25,840 --> 00:07:29,000 Way to go, man! Nice! Well done! 81 00:07:30,720 --> 00:07:35,120 -Do you still live with your mother? - Yes, with Mrs. Fotini. 82 00:07:35,520 --> 00:07:39,320 -Deep, huh? - Yes, but we went back to her home. 83 00:07:40,080 --> 00:07:43,200 Since my father came in prison, we didn't go out. 84 00:07:43,960 --> 00:07:47,840 -Did your old man come out? -No. He died inside. 85 00:07:48,800 --> 00:07:51,000 He had health issues. 86 00:07:51,480 --> 00:07:55,080 -Pity! - You're not bored. 87 00:07:58,800 --> 00:08:05,240 Uh... what happened to you? Sorry for asking but strange things were heard. 88 00:08:06,000 --> 00:08:08,960 -Such as; - That you left the Foundation. 89 00:08:09,080 --> 00:08:14,320 They were taking my mother and they were asking her if she knew anything. 90 00:08:15,560 --> 00:08:19,600 - It wasn't good in there. - They were looking for you everywhere. They were very worried. 91 00:08:19,720 --> 00:08:23,760 They thought you had been kidnapped! where have you been 92 00:08:26,520 --> 00:08:28,400 They were in pain. 93 00:08:30,160 --> 00:08:32,720 Nice to see you, Michael. I hope to see you. 94 00:08:32,840 --> 00:08:35,480 -Sit a moment... - I have to go to work. 95 00:08:35,600 --> 00:08:37,640 Please, I want a favor. 96 00:08:37,760 --> 00:08:41,880 I want you to come home, to see you my mother He has Alzheimer's. 97 00:08:42,680 --> 00:08:47,160 It will do her good. Please, Jason. 98 00:08:49,640 --> 00:08:53,360 My name is not Jason anymore. I have changed my name. 99 00:08:54,000 --> 00:08:59,640 (dramatic music) 100 00:09:00,760 --> 00:09:02,800 (NARRATION) "Every man's life 101 00:09:02,920 --> 00:09:06,120 it's a fairy tale written by the hand of God". 102 00:09:06,240 --> 00:09:09,240 This was said by someone unknown to little Jason 103 00:09:09,360 --> 00:09:13,400 the years he was trying to hide pursued by his persecutors. 104 00:09:14,520 --> 00:09:19,960 "If there is a God, why didn't he protect my parents?" he asked angrily. 105 00:09:20,760 --> 00:09:24,560 "Because we all have a destination", the stranger answered him. 106 00:09:24,680 --> 00:09:28,840 "And who is mine?" The man smiled sympathetically. 107 00:09:28,960 --> 00:09:33,680 "This is for you to decide. Those who define their own destiny 108 00:09:33,800 --> 00:09:36,360 do better. 109 00:09:36,600 --> 00:09:40,680 (IASONAS) Be well, Mrs. Fotini. You didn't have to bother. 110 00:09:40,800 --> 00:09:44,280 No trouble. Anyway, I had prepared them for Michalis. 111 00:09:45,720 --> 00:09:47,480 (Bright) Bon appetit. 112 00:09:50,400 --> 00:09:52,120 What are you looking for, mom? 113 00:09:52,840 --> 00:09:57,720 Nope. I just remembered that I have eaten. Before you come. 114 00:09:58,160 --> 00:10:02,080 It's okay, eat as much as you want put the rest in the fridge. 115 00:10:02,200 --> 00:10:06,360 - I'm not hungry at all. -Do you want to lie down? 116 00:10:06,920 --> 00:10:11,640 what are you saying Now that Jason has come after all these years? 117 00:10:12,080 --> 00:10:14,520 I will come again tomorrow, Mrs. Fotini. 118 00:10:15,240 --> 00:10:18,880 You have no idea how happy I am that I see you so well 119 00:10:19,480 --> 00:10:25,680 That's how many years I had a weight. I owed your mother a debt. 120 00:10:26,160 --> 00:10:28,040 No debt. 121 00:10:28,920 --> 00:10:31,400 Yes, I had. I had! 122 00:10:32,840 --> 00:10:35,520 He had given me something for you... 123 00:10:39,200 --> 00:10:43,200 and begged me to deliver it to you when you grow up 124 00:10:43,680 --> 00:10:47,320 You've grown, Jason. but I didn't know where you were. 125 00:10:47,920 --> 00:10:51,040 Mama; What do you want to give him? 126 00:10:54,960 --> 00:10:59,200 -It's a big red envelope. -(MICHILS) Fine, we'll find him tomorrow. 127 00:10:59,520 --> 00:11:03,480 -I have to remember where I put him. -Mom, we'll find him tomorrow. 128 00:11:03,600 --> 00:11:06,960 No! Now I will find him! 129 00:11:14,040 --> 00:11:18,080 (continued dramatic music) 130 00:11:19,120 --> 00:11:23,360 This is what he was looking for. She has buried it in her closet. 131 00:11:25,200 --> 00:11:27,080 I didn't expect to see her like this. 132 00:11:28,200 --> 00:11:30,160 And it keeps getting worse. 133 00:11:31,840 --> 00:11:35,080 - Shall I throw you to the car? - No, I'll take a taxi. Sit with her. 134 00:11:35,200 --> 00:11:36,960 see you 135 00:11:42,960 --> 00:11:46,120 (NARRATION) The Unknown Man he didn't want to make fun of him. 136 00:11:46,240 --> 00:11:50,840 That is why Jason was sure, even though he had become suspicious. 137 00:11:52,840 --> 00:11:55,520 For what destination, though was she talking to him? 138 00:11:55,800 --> 00:11:58,600 How could anyone to define his future? 139 00:11:58,720 --> 00:12:03,440 If he had learned anything, it is how no one knows what dawns on him. 140 00:12:11,480 --> 00:12:15,080 The unknown man ran away give him more answers. 141 00:12:15,200 --> 00:12:17,000 He only said one sentence to him: 142 00:12:23,640 --> 00:12:28,760 "If you want to know the ending of your story, to find the beginning". 143 00:12:33,960 --> 00:12:38,400 (dramatic music volume) 144 00:12:49,520 --> 00:12:51,240 (end of music) 145 00:13:07,120 --> 00:13:10,360 After a while, they found each other and other facts about the case 146 00:13:10,480 --> 00:13:14,440 which unfortunately they confirmed my fears. 147 00:13:16,160 --> 00:13:19,400 My wife and my child they were not lost in an accident. 148 00:13:23,960 --> 00:13:26,360 The fire in our house it was arson. 149 00:13:27,640 --> 00:13:31,600 -(PSYCHOLOGIST) Who started the fire? - I can't tell you details. 150 00:13:31,720 --> 00:13:36,720 But... I was in the eye some very dangerous traders. 151 00:13:40,440 --> 00:13:45,200 (dramatic music) 152 00:14:06,200 --> 00:14:09,600 (low voice dialogues) 153 00:14:17,720 --> 00:14:22,160 -You're not a policeman, are you? -What thing? 154 00:14:22,480 --> 00:14:26,760 I have succeeded you two years ago in another group, don't you remember me? 155 00:14:29,080 --> 00:14:31,280 You're confusing me with someone else. 156 00:14:32,760 --> 00:14:37,040 You said you were a lawyer and that your family drowned at sea. 157 00:14:37,800 --> 00:14:39,800 Your right to say whatever you want... 158 00:14:42,360 --> 00:14:46,640 If I catch you lying again for me, i will drown you. 159 00:14:46,760 --> 00:14:50,560 Got it, old junkie? (choking) 160 00:14:51,400 --> 00:14:54,920 - Are you crazy? You are crazy. -Don't see you in front of me again! 161 00:14:55,600 --> 00:14:57,920 Don't see you in front of me again! 162 00:14:58,560 --> 00:15:00,720 (NARRATION) All the fairy tales they have a dragon. 163 00:15:00,840 --> 00:15:03,680 Only his he didn't have sharp teeth 164 00:15:03,800 --> 00:15:08,160 and red scary eyes. He didn't shoot flames from his mouth. 165 00:15:08,280 --> 00:15:13,360 She managed to hide the mask well him and be loved by all. 166 00:15:14,040 --> 00:15:18,040 So dear who chose him as their king. 167 00:15:23,440 --> 00:15:27,760 "If you want to know your end, seek to find the beginning." 168 00:15:28,040 --> 00:15:33,280 And the beginning was before him. He just had to find the courage 169 00:15:33,400 --> 00:15:36,920 and pull the end of the thread. 170 00:15:40,520 --> 00:15:43,000 (end of music) 171 00:15:43,280 --> 00:15:46,560 I didn't get them out of my head. It is in the envelope your mother gave me! 172 00:15:46,680 --> 00:15:49,480 -There are proofs! -Your father's backpack? 173 00:15:49,600 --> 00:15:51,840 (folk music) 174 00:15:51,960 --> 00:15:54,440 Please can you hang up the music? 175 00:15:54,560 --> 00:15:56,680 Just a minute to ask the person in charge. 176 00:15:56,800 --> 00:16:01,040 Ask anyone you want, but shut the hell up the music! We are alone here! 177 00:16:02,160 --> 00:16:06,600 I thought you would understand. You have lived them for so many years. 178 00:16:06,800 --> 00:16:08,760 What happened when he got in? your father? 179 00:16:08,880 --> 00:16:12,080 -My father was a con man. - What was wrong with you and your mother? 180 00:16:12,200 --> 00:16:15,880 They trod you down like worms. Don't make excuses for them. 181 00:16:16,000 --> 00:16:17,880 The same happened with my mother. 182 00:16:18,760 --> 00:16:22,360 Not even two crumbs were thrown at her, so to shut her up. 183 00:16:22,480 --> 00:16:24,760 They drove her crazy! They turned their backs on her. 184 00:16:24,880 --> 00:16:28,920 Why should I remain idle? Give it to me one reason not to get an automatic 185 00:16:29,040 --> 00:16:30,760 to screw them all! 186 00:16:30,880 --> 00:16:33,520 Oops! I asked and found out. 187 00:16:33,920 --> 00:16:36,000 You don't have any company, do you? 188 00:16:41,400 --> 00:16:43,360 - I sold her. - Not that to me! 189 00:16:44,040 --> 00:16:46,520 Do you think I'm crazy too? 190 00:16:46,640 --> 00:16:50,560 You've been missing for 18 years and you appear suddenly as if nothing happened! 191 00:16:50,680 --> 00:16:53,640 If you want to get together, you have to start talking to me. 192 00:16:53,760 --> 00:16:54,880 I told you everything. 193 00:16:55,000 --> 00:16:58,560 That you followed some gypsies in Bulgaria and you changed your identity? 194 00:16:58,680 --> 00:17:01,920 -That's how it happened. - Yes, for sure. I can't help. 195 00:17:03,320 --> 00:17:06,160 And cut what you get! 196 00:17:07,160 --> 00:17:11,400 Suppose there is a trace truth in what you say. 197 00:17:11,520 --> 00:17:13,280 You can prove it 198 00:17:13,400 --> 00:17:16,720 that Carousos is responsible about your father's death? 199 00:17:19,720 --> 00:17:22,920 (NARRATION) The Never Man he did not abandon little Jason. 200 00:17:23,040 --> 00:17:25,840 She was always by his side to advise him. 201 00:17:26,480 --> 00:17:29,280 Seeing, however, the impasse of his little friend, 202 00:17:29,400 --> 00:17:33,080 for the first time he decided to give him a present. 203 00:17:33,440 --> 00:17:38,000 (dramatic music) 204 00:17:46,960 --> 00:17:50,160 (NARRATION) She gave him an invisible cloak. 205 00:17:50,480 --> 00:17:55,240 She would wear it and be transformed to a noble and handsome prince. 206 00:17:56,080 --> 00:18:00,120 "You must trick the dragon and learn all his secrets", 207 00:18:00,240 --> 00:18:02,240 he whispered to him. 208 00:18:02,640 --> 00:18:08,240 (continued dramatic music) 209 00:18:13,560 --> 00:18:15,400 (NARRATION) His hands grew strong 210 00:18:15,520 --> 00:18:18,480 and the features of his face changed. 211 00:18:21,760 --> 00:18:25,840 The image of his new self seduced little Jason. 212 00:18:26,440 --> 00:18:30,520 The fear and rage he felt, they were carefully placed in a box. 213 00:18:31,200 --> 00:18:33,240 And after double-locking it, 214 00:18:36,560 --> 00:18:38,680 he was ready. 215 00:18:42,720 --> 00:18:45,120 The mantle fulfilled his mission. 216 00:18:45,240 --> 00:18:48,200 No one could recognize little Jason. 217 00:18:50,240 --> 00:18:52,600 Mr. Caruso, out of here Vassilis Totsis. 218 00:18:52,720 --> 00:18:55,200 - Hello, Vassili. -Exult. 219 00:18:55,840 --> 00:18:58,120 (NARRATION) Not even the King himself. 220 00:19:00,240 --> 00:19:02,880 His appearance had deceived them. 221 00:19:05,320 --> 00:19:08,840 His transformation was complete. 222 00:19:14,200 --> 00:19:18,160 The man had warned him. Evil has many faces. 223 00:19:18,480 --> 00:19:20,800 He also wears his own cloak. 224 00:19:23,120 --> 00:19:25,240 He will try to trick you, 225 00:19:25,360 --> 00:19:28,080 convince you that there is no reason beware. 226 00:19:28,200 --> 00:19:33,040 And when he manages to hypnotize you, he will crush you with all his fury. 227 00:19:40,760 --> 00:19:42,840 (MICHALIS) We have to end it now! 228 00:19:43,480 --> 00:19:48,240 -Don't look at me like that! You hear me! -Shut up, because you're pissing me off more. 229 00:19:49,400 --> 00:19:51,840 I counted on you and you you got wet! 230 00:19:51,960 --> 00:19:53,880 Do you want to talk about it now? 231 00:19:54,000 --> 00:19:55,800 Let's go leave. 232 00:19:56,280 --> 00:19:59,280 (sharp breaths) 233 00:20:02,200 --> 00:20:04,400 Get in the trunk and screw it up. 234 00:20:10,920 --> 00:20:16,200 (dramatic music) 235 00:20:25,440 --> 00:20:31,800 (music volume) 236 00:20:36,480 --> 00:20:39,000 - License and diploma, please. - Indeed. 237 00:21:19,080 --> 00:21:23,960 Santa, huh? How does it look to you? Are you happy? 238 00:21:24,080 --> 00:21:26,200 (VASILIS) Very nice. I have no complaint. 239 00:21:26,320 --> 00:21:28,880 I ask because I want to transfer you in mining. 240 00:21:29,440 --> 00:21:30,440 Nice. 241 00:21:30,560 --> 00:21:33,800 Of course you should an education, 242 00:21:33,920 --> 00:21:37,040 but as I see you plaything. It's nothing. 243 00:21:37,920 --> 00:21:41,200 You will need it in your new position to do evenings as well 244 00:21:41,320 --> 00:21:44,640 -but you'll also have a good raise. - Everything looks good to me. 245 00:21:44,760 --> 00:21:50,320 Nice. Tomorrow we will drill the mountain. Take him along to get a taste. 246 00:21:51,320 --> 00:21:56,320 (continued dramatic music) 247 00:22:05,640 --> 00:22:08,600 (hug fight) 248 00:22:09,000 --> 00:22:12,320 You will take deep breaths and you will look at the ground. 249 00:22:13,960 --> 00:22:16,120 Everyone gets it the first time. 250 00:22:16,240 --> 00:22:19,240 -Come. -Thanks. 251 00:22:24,600 --> 00:22:27,520 - I can't get in there. - Then don't force it. 252 00:22:27,640 --> 00:22:30,760 Wait outside and come in with the next group. 253 00:22:32,960 --> 00:22:36,520 (NARRATION) Little Jason had caught the King's attention. 254 00:22:36,640 --> 00:22:39,640 Managed to stand out among so many subjects 255 00:22:40,360 --> 00:22:45,240 but he knew he still had a long way to go until he gains his trust. 256 00:22:47,360 --> 00:22:51,080 The days he lived in hiding in the dark, they had passed. 257 00:22:51,800 --> 00:22:55,680 And little Jason had begun to get used to his new role. 258 00:22:57,160 --> 00:23:00,760 Nothing scared him anymore. He was strong. 259 00:23:01,320 --> 00:23:04,800 And he knew that the time of battle it was getting closer! 260 00:23:11,240 --> 00:23:13,920 Come on, you haven't eaten anything today. 261 00:23:18,920 --> 00:23:22,040 (Bright) I can't remember your name 262 00:23:24,040 --> 00:23:27,920 I am Jason. Michael's friend. 263 00:23:32,880 --> 00:23:34,640 Sorry I'm late. 264 00:23:34,920 --> 00:23:37,080 A tanker came as I was leaving. 265 00:23:37,880 --> 00:23:39,840 Everything good here? 266 00:23:41,480 --> 00:23:44,840 (IASONAS) He didn't recognize me today not even once. 267 00:23:46,120 --> 00:23:48,720 There are days when he doesn't recognize me either. 268 00:23:50,320 --> 00:23:54,000 Take her to another doctor get a second opinion. 269 00:23:54,120 --> 00:23:58,400 With what money? Not even for the drugs they are not enough. 270 00:24:00,840 --> 00:24:03,240 Let's say we can't to do anything 271 00:24:04,480 --> 00:24:06,360 You, what else? 272 00:24:09,480 --> 00:24:13,680 - They have taken me to the mines. -Tell me, and? 273 00:24:14,000 --> 00:24:17,400 You know all the holes that we open there are illegal? 274 00:24:18,080 --> 00:24:21,080 They have us and we work day and night 275 00:24:21,200 --> 00:24:24,920 and whatever we take out, they load it into trucks and channel it to the market. 276 00:24:25,040 --> 00:24:27,000 - How do you know that? -Everyone knows it, 277 00:24:27,120 --> 00:24:30,680 but who has the guts? to open his mouth? Rottenness! 278 00:24:30,800 --> 00:24:33,600 They've made a shitload of money and they can't get enough. 279 00:24:33,720 --> 00:24:36,200 Big rot and a lot of money! 280 00:24:36,320 --> 00:24:40,200 Dude, that's the way the world is. Make the decision. 281 00:24:40,840 --> 00:24:43,160 And live with what you have. 282 00:24:45,280 --> 00:24:49,200 You can live with them where do you have Because I can't. 283 00:24:49,520 --> 00:24:51,960 What if the world is full of hens like you 284 00:24:52,080 --> 00:24:54,440 I will have to do double work. 285 00:24:54,840 --> 00:24:56,560 (MICHALIS) What do you want me to do? 286 00:24:58,520 --> 00:25:02,360 Buy some oil, because the woman has thawed! 287 00:25:07,320 --> 00:25:10,120 You've lost it. (end of music) 288 00:25:17,480 --> 00:25:19,120 come here 289 00:25:24,960 --> 00:25:29,160 (screams of pleasure) 290 00:25:36,760 --> 00:25:41,320 (dramatic music) 291 00:25:50,440 --> 00:25:53,600 (WOMAN) Sit down, what's the hurry? Sit down, let me have a cigarette. 292 00:25:54,240 --> 00:25:55,800 Pull! 293 00:26:03,520 --> 00:26:07,120 (WOMAN) Next time don't take me! Stupid! 294 00:26:09,440 --> 00:26:11,360 (horn) 295 00:26:16,560 --> 00:26:19,520 (WORKER) If he could step on us they will. 296 00:26:19,920 --> 00:26:21,640 What is your problem with her? 297 00:26:21,760 --> 00:26:26,480 I've known her since she was little and once she did not raise her hand to greet me 298 00:26:27,320 --> 00:26:30,280 This Karuzos why didn't he put her to work here? 299 00:26:30,400 --> 00:26:34,760 She's a doctor, take it easy they keep her here for the dust to eat. 300 00:26:35,240 --> 00:26:38,200 You know her husband left her with a child in your arms? 301 00:26:38,320 --> 00:26:39,680 Seriously; 302 00:26:41,320 --> 00:26:45,080 -When did you start itching? -2-3 weeks ago. 303 00:26:46,000 --> 00:26:48,560 I feel it mostly when I come back from work. 304 00:26:48,680 --> 00:26:52,640 -Where do you work? -Haven't you ever noticed me? 305 00:26:52,840 --> 00:26:56,160 - Here it is? - Nothing, sorry. 306 00:26:57,520 --> 00:27:01,240 In your father's quarries I'm working, I thought you would have seen me. 307 00:27:03,040 --> 00:27:06,000 - Do you work in the tunnels? -Yes. 308 00:27:07,160 --> 00:27:09,760 You most likely have vitamin D deficiency. 309 00:27:09,880 --> 00:27:11,840 You work so many hours in the dark. 310 00:27:11,960 --> 00:27:14,880 - I will write you blood tests to make sure. 311 00:27:15,000 --> 00:27:17,160 -Basil; - Of course. 312 00:27:18,880 --> 00:27:21,840 Is this it? I need it more sun? 313 00:27:23,200 --> 00:27:26,440 The sun is good. In moderation of course. 314 00:27:28,040 --> 00:27:30,880 -Like everything in life. -Yes. 315 00:27:32,920 --> 00:27:36,440 (screams of pleasure) 316 00:27:43,720 --> 00:27:48,440 (dramatic music) 317 00:28:03,600 --> 00:28:06,200 (end of music) 318 00:28:07,800 --> 00:28:10,320 (JASON) I want to jump her, man. 319 00:28:10,600 --> 00:28:12,320 (MICHALIS) Who are you talking about? 320 00:28:13,680 --> 00:28:17,120 Carouso's daughter! (drunk laughter) 321 00:28:19,840 --> 00:28:22,080 (MICHALIS) You've completely burned it. 322 00:28:22,280 --> 00:28:26,000 (angrily) Then jump and him and all his soi 323 00:28:26,120 --> 00:28:28,520 and to leave no one complaining. 324 00:28:28,640 --> 00:28:33,600 Well, let me tell you. Come on! And if you want to you masturbate to go home. 325 00:28:33,840 --> 00:28:35,680 -(JASON) Whoa, hey. Yes; 326 00:28:39,680 --> 00:28:41,480 - Come on! - Give it to him. 327 00:28:45,040 --> 00:28:47,000 (bell) 328 00:28:55,600 --> 00:28:57,360 - Hi. -Hi. 329 00:28:58,400 --> 00:29:01,640 -Sorry, but that's all I found. -I'm sorry. 330 00:29:01,760 --> 00:29:04,840 The little girl developed a fever I didn't want to leave her alone. 331 00:29:04,960 --> 00:29:07,160 -Don't talk about it. - It passed. 332 00:29:14,280 --> 00:29:18,920 (ATHENA) I'm going to see if he slept. Make yourself at home. 333 00:29:31,040 --> 00:29:34,240 How long have you been divorced? with your husband? 334 00:29:34,520 --> 00:29:38,240 (sarcastic laugh) Straight into the deep end, huh? 335 00:29:40,880 --> 00:29:43,000 About two years. 336 00:29:43,520 --> 00:29:48,080 It's bad when a family breaks up. Especially for children. 337 00:29:48,680 --> 00:29:50,120 Yes. 338 00:29:51,600 --> 00:29:54,440 We try to do it to her easier, 339 00:29:54,560 --> 00:29:58,600 besides, I don't think he has understood it. She is small and that helps. 340 00:30:01,080 --> 00:30:03,560 I'm sure you are a wonderful mother 341 00:30:04,280 --> 00:30:07,000 and you shouldn't feel no guilt. 342 00:30:11,200 --> 00:30:15,720 -Tell me how you grew up in Romania. -Hungary. 343 00:30:15,840 --> 00:30:19,400 (laughing) Sorry. I messed up. 344 00:30:20,800 --> 00:30:24,760 -And when did you return to Greece? - I have 6-7 years. 345 00:30:25,520 --> 00:30:29,280 I lost my parents there from cancer and... 346 00:30:29,560 --> 00:30:31,880 I had nothing to hold me anymore. 347 00:30:32,120 --> 00:30:36,440 I understand you. I lost too my mother when I was a teenager. 348 00:30:37,120 --> 00:30:40,360 -How; - In a car accident. 349 00:30:41,560 --> 00:30:47,160 I came back but didn't stay at all because I was away on trips. 350 00:30:47,560 --> 00:30:51,040 -Because of your job? -About. I got involved with an NGO 351 00:30:51,160 --> 00:30:55,720 and I had been on various missions. Africa, Asia. 352 00:30:55,840 --> 00:30:59,480 -Truth; -We were trying to help. 353 00:31:01,200 --> 00:31:04,920 We were building schools, roads. There is a lot of poverty there. 354 00:31:05,440 --> 00:31:09,760 - It's wonderful what you did! - Yes, but I couldn't stand it. 355 00:31:10,120 --> 00:31:11,200 Why? 356 00:31:11,320 --> 00:31:15,280 Because one day a friend came and he tells me 357 00:31:17,240 --> 00:31:22,080 "Will you single-handedly change the world?" I thought about it and said, he's right. 358 00:31:22,520 --> 00:31:26,720 I have spent so many years of my life and finally a hole in the water I made. 359 00:31:27,520 --> 00:31:31,480 So I decided to be like everyone else. 360 00:31:31,800 --> 00:31:36,200 Get a regular job and to take care only of myself. 361 00:31:39,320 --> 00:31:42,920 This is what you think we do everyone else? 362 00:31:45,040 --> 00:31:47,040 What do you think? 363 00:31:48,600 --> 00:31:53,160 -Sorry, I didn't mean to offend you. - No, you are absolutely right. 364 00:31:54,600 --> 00:31:58,200 I just thought I failed to take care of my own life. 365 00:31:58,320 --> 00:32:02,320 You take care of a child all by yourself! Which is admirable. 366 00:32:03,840 --> 00:32:06,480 And you shouldn't underestimate it at all. 367 00:32:07,840 --> 00:32:13,480 (baby cry) Wake up, I have to see how he is. 368 00:32:19,840 --> 00:32:21,880 Luckily he's okay. 369 00:32:22,960 --> 00:32:24,960 The fever went down. 370 00:32:25,920 --> 00:32:29,760 The little one is a doll even in this crap. 371 00:32:31,080 --> 00:32:33,880 Nice outing you vigilante, eh? 372 00:32:34,400 --> 00:32:38,440 Next time I promise let's go somewhere to have a better time. 373 00:32:39,600 --> 00:32:48,120 -So will there be a next time? -Yes. No, that is, if you want too... 374 00:33:00,120 --> 00:33:03,000 Your husband is the most stupid in the world. 375 00:33:04,800 --> 00:33:08,000 (NARRATION) "You're lying!" Little Jason thundered 376 00:33:08,120 --> 00:33:10,680 to the man who appeared in front of him again. 377 00:33:10,800 --> 00:33:13,240 "Love is stronger." from hate.” 378 00:33:17,760 --> 00:33:21,520 "Who are you that you pretend that you know everything?" 379 00:33:22,360 --> 00:33:26,080 The unknown man got angry, “You disappoint me, Jason. 380 00:33:26,200 --> 00:33:29,120 You fell into their trap, while I warned you!” 381 00:33:35,880 --> 00:33:38,720 "Who are you?" screamed the little one again. 382 00:33:39,000 --> 00:33:42,440 "First you will learn who you are and then..." 383 00:33:42,560 --> 00:33:45,360 He didn't have time to save the conversation of the man, 384 00:33:45,480 --> 00:33:48,200 little Jason ran at him screaming 385 00:33:48,320 --> 00:33:51,280 and pushed him hard against the cliff. 386 00:33:51,680 --> 00:33:57,600 (dramatic music) 387 00:34:07,960 --> 00:34:11,040 (loud laughter) 388 00:34:31,960 --> 00:34:37,760 (whistles and laughter) 389 00:34:43,200 --> 00:34:46,720 (end of music) 390 00:34:54,640 --> 00:34:56,840 License and license, please. 391 00:34:58,200 --> 00:35:00,920 Did something happen? Is it for the kidnapping? 392 00:35:01,040 --> 00:35:05,160 -Can you open the trunk? - My daughter is also one of the children. 393 00:35:05,280 --> 00:35:09,760 Because I see a lot of patrol cars, I wonder if you caught anyone. 394 00:35:09,960 --> 00:35:13,480 Now I would go to the section for to be informed by Economides. 395 00:35:14,720 --> 00:35:17,280 He will inform you then. Good way. 396 00:35:17,400 --> 00:35:19,160 Thanks. 397 00:35:26,160 --> 00:35:28,640 - Long live, old friend. - It wasn't necessary, hey. 398 00:35:28,760 --> 00:35:33,480 - Come on baby! Don't start crying. -No, but we will drink the whole bottle. 399 00:35:36,440 --> 00:35:38,560 -Hello. - Live, hey. 400 00:35:43,080 --> 00:35:46,360 We planned the trip for Christmas. 401 00:35:46,760 --> 00:35:49,840 Athena cannot be closed the doctor's office and better... 402 00:35:49,960 --> 00:35:52,840 because I also have a lot of work to do this month. 403 00:35:54,640 --> 00:35:57,600 -Where are you going? - Do I know? 404 00:35:59,880 --> 00:36:01,480 Paris. 405 00:36:03,560 --> 00:36:05,640 Sounds nice! 406 00:36:09,840 --> 00:36:12,680 -Jason, are you okay? - Yeah, hey, fine. 407 00:36:13,480 --> 00:36:17,960 Now you have a family, you got this. 408 00:36:21,040 --> 00:36:23,280 Are your dark thoughts gone? 409 00:36:23,400 --> 00:36:25,880 This whole story with Caruso, you won't look for it anymore. 410 00:36:26,000 --> 00:36:27,720 Nothing! 411 00:36:28,560 --> 00:36:30,600 Way to go, man! Well done! 412 00:36:30,920 --> 00:36:35,880 I love you very much and I have you like my brother I want you to be well. 413 00:36:39,560 --> 00:36:46,160 I know how you feel, but forget it all and live as best you can. 414 00:36:47,160 --> 00:36:49,080 Isn't that the point? 415 00:36:49,480 --> 00:36:54,840 (dramatic music) 416 00:36:56,680 --> 00:36:59,680 (NARRATION) Little Jason go every day to the cliff 417 00:36:59,800 --> 00:37:02,000 and stood on its edge for hours. 418 00:37:02,120 --> 00:37:05,560 He hoped the man was still there alive and sometime 419 00:37:05,680 --> 00:37:08,280 would appear before him. 420 00:37:08,680 --> 00:37:13,160 He felt remorse for betraying the only one who tried to help him. 421 00:37:15,360 --> 00:37:18,000 He wondered who it had become. 422 00:37:18,520 --> 00:37:21,400 Perhaps power and money they had blinded him. 423 00:37:21,520 --> 00:37:25,560 And he didn't see how it had happened like all those who were cursed. 424 00:37:28,120 --> 00:37:31,520 If the man saw him, she would feel ashamed of him. 425 00:37:31,800 --> 00:37:33,520 She would call him a coward. 426 00:37:33,800 --> 00:37:36,000 Do what I say, quick! 427 00:37:36,120 --> 00:37:38,680 -What happened? -The third wing collapsed. 428 00:37:38,800 --> 00:37:41,000 -Were there others inside? - Only Gerasimos. 429 00:37:41,880 --> 00:37:45,280 (NARRATION) She gave him a cloak to find his destination, 430 00:37:45,400 --> 00:37:47,160 the beginning of his story. 431 00:37:49,880 --> 00:37:53,480 -(SPYROS) And now how is it? -He's hit his head badly. 432 00:37:53,600 --> 00:37:57,120 -Who else was there? - Samaras, Kalaitzidis, 433 00:37:57,240 --> 00:37:59,840 Popa and the new Albanian. 434 00:37:59,960 --> 00:38:03,080 -And; - They know very well what to say. 435 00:38:03,200 --> 00:38:06,520 - Where were you? - I was holding the little one, Athena was late. 436 00:38:06,640 --> 00:38:10,160 - We said that when we drill you will be there. - He notified me. 437 00:38:10,280 --> 00:38:12,720 What should I do with it? You will always be there. 438 00:38:12,840 --> 00:38:16,480 Hope he makes it out alive from the surgery. Wait for me. 439 00:38:17,840 --> 00:38:20,880 (NARRATION) And he made him His second skin. 440 00:38:21,000 --> 00:38:23,760 He couldn't get rid of him anymore above him. 441 00:38:23,880 --> 00:38:29,080 Did he hide Jason so deep? where now she lost him forever? 442 00:38:29,320 --> 00:38:32,080 We have a problem. Gerasimos is stubborn. 443 00:38:32,200 --> 00:38:36,000 He does not accept our proposal. If he speaks will blow it all up. 444 00:38:36,120 --> 00:38:39,040 -Give him more. -This is your father-in-law's business. 445 00:38:39,160 --> 00:38:41,480 -And what should I do? -Talk to Gerasimos. 446 00:38:41,600 --> 00:38:43,960 Me the filth of Spyros I don't clean them. 447 00:38:44,080 --> 00:38:46,080 - Is that what I should tell him? -Do whatever you want. 448 00:38:46,200 --> 00:38:49,080 Santa, you belong to the family. Don't get in the way. 449 00:38:49,200 --> 00:38:53,120 If you have a problem with your father-in-law tell him to his face. 450 00:38:53,680 --> 00:38:57,040 It's not the first time either the latter becoming crooked. 451 00:38:57,160 --> 00:39:00,240 If you don't like it, go to clear things up. 452 00:39:00,360 --> 00:39:03,240 The dog can't be full either and the whole pie. 453 00:39:03,360 --> 00:39:06,200 -When did something like this happen again? - 25 years ago. 454 00:39:06,320 --> 00:39:09,320 He wasn't so lucky either as long as Gerasimos. 455 00:39:13,160 --> 00:39:17,320 (NARRATION) Jason finally succeeded to unravel the tangle of history. 456 00:39:17,440 --> 00:39:20,760 And to learn the truth for the loss of his parents. 457 00:39:22,040 --> 00:39:26,840 The King had exterminated them, wanting to protect his secrets 458 00:39:29,680 --> 00:39:32,400 The same night, he went and stood on the cliff. 459 00:39:32,520 --> 00:39:37,600 The cloak that has stuck to me for good on it, it glided like silk. 460 00:39:38,760 --> 00:39:42,640 The prince disappeared and the little hurt boy 461 00:39:42,760 --> 00:39:45,640 he remained staring into the abyss. 462 00:39:46,240 --> 00:39:49,480 Where was the man? Why wasn't he coming? 463 00:39:50,120 --> 00:39:52,600 Had she let him down that much? 464 00:40:07,440 --> 00:40:09,360 what are you doing 465 00:40:12,440 --> 00:40:14,040 Calmly! 466 00:40:15,400 --> 00:40:18,400 -Stop, you're hurting me! -Shh... 467 00:40:21,480 --> 00:40:24,080 -(woman screams) -Shut up. 468 00:40:42,640 --> 00:40:46,440 (NARRATION) "Love is stronger." from hate,'' he repeated 469 00:40:46,560 --> 00:40:50,200 trying to give an alibi to himself. 470 00:40:51,480 --> 00:40:54,440 The phrase, however, barely came out from his mouth 471 00:40:54,560 --> 00:40:58,040 and the words had no more same meaning. 472 00:40:58,880 --> 00:41:03,320 There never was true love. He married the King's daughter, 473 00:41:03,440 --> 00:41:06,760 because he preferred the lie from the truth. 474 00:41:09,040 --> 00:41:11,480 It was time to take it back the key 475 00:41:13,080 --> 00:41:17,280 and to open the can who kept his anger inside. 476 00:41:28,040 --> 00:41:29,480 you hurt me 477 00:41:30,680 --> 00:41:32,520 You hurt me! 478 00:41:35,840 --> 00:41:40,000 (NARRATION) If she let it spring in a rush, it would burn everything. 479 00:41:40,800 --> 00:41:43,800 Even them who were not to blame for anything. 480 00:41:49,840 --> 00:41:54,200 (softly) Come on. I can't see you now No, not for a while. 481 00:41:54,320 --> 00:41:56,240 (NARRATION) Or was it everyone's fault? 482 00:41:56,360 --> 00:42:00,880 Tomorrow, after the doctor's office. I will say how should I stay up late? 483 00:42:01,440 --> 00:42:04,160 I have to hang up. Friendship. 484 00:42:05,800 --> 00:42:12,360 (dramatic music) 485 00:42:17,600 --> 00:42:23,360 (dialogue between Athena and Nikitas) 486 00:42:35,720 --> 00:42:38,160 (end of music) 487 00:42:46,040 --> 00:42:50,040 - Where have you been? Aristea was looking for you. -I stayed with the car. 488 00:42:51,080 --> 00:42:53,360 -What do you have? are you ok -Fine. 489 00:42:56,960 --> 00:43:01,000 (theatrical music) 490 00:43:16,920 --> 00:43:19,600 (ARISTEA) The situation was now settled unbearable. 491 00:43:19,720 --> 00:43:22,320 The mice lived together with people. 492 00:43:22,440 --> 00:43:26,320 They found them in their pots, in their clothes, in their wardrobes. 493 00:43:26,440 --> 00:43:30,600 (BOY) So far and no more! We must exterminate the mice! 494 00:43:31,400 --> 00:43:35,000 At the same time, it opened the door of the City Hall appeared 495 00:43:35,120 --> 00:43:38,960 a youth holding a flute. 496 00:43:39,880 --> 00:43:42,440 I can release you. 497 00:43:42,680 --> 00:43:44,720 (NARRATION) And then she saw him again! 498 00:43:44,840 --> 00:43:48,560 ...from these mice that besieged your city. 499 00:43:49,000 --> 00:43:51,240 (NARRATION) After years of absence, 500 00:43:51,360 --> 00:43:54,240 the unknown man turned to Jason's side. 501 00:43:55,640 --> 00:43:59,800 (ARISTEA) The deal is closed and the piper immediately set to work. 502 00:44:09,520 --> 00:44:12,640 (NARRATION) "You decided who is that your destination, kid?” 503 00:44:12,760 --> 00:44:15,080 "Yes," answered Jason. 504 00:44:15,560 --> 00:44:21,080 (play music) 505 00:44:48,600 --> 00:44:51,240 (NARRATION) The Man felt satisfied. 506 00:44:51,520 --> 00:44:55,720 "Once you've found the beginning of the story, now you also know the end". 507 00:45:01,280 --> 00:45:03,320 They lived well, 508 00:45:05,000 --> 00:45:06,880 we too... 509 00:45:07,360 --> 00:45:09,080 better! 510 00:45:09,920 --> 00:45:13,440 (end credits music) 511 00:45:13,800 --> 00:45:16,240 Dialogue performance Alexandros Siganos 512 00:45:16,360 --> 00:45:22,200 Subtitling Videopress S.A.